Bodrum's exchanged families meeting - CLICK

Gümüşlük Haber Ajansı (GHA) - 28.01.2023 - Bodrum Belediyesi Trafo Kafe’de gerçekleşen 27. Anılarla Bodrum Sohbetlerinde Yunanistan’dan Bodrum’a göç eden mübadillerin hayatları konu alındı.

Mübadelenin 100. Yılında Göç Anıları Söyleşisine Bodrum Belediye Başkanı Ahmet Aras, Bodrum Sözlü Tarih Çalışmaları Grubu Sorumlusu Nuran Yüksel, Şükrü Gürel, Sevinç Görgün Günsayan, Bilgi Yaraşır Şahinoğlu, Hüseyin Şakar, Gülşen Türkay Beşkardeş konuşmacı olarak katılırken Belediye meclis üyeleri, CHP Bodrum İlçe Örgütü Kadın ve Gençlik Kolu Başkanları ile çok sayıda vatandaş da anlatılanları duygu yoğunluğuyla dinledi.

Bodrum Sözlü Tarih Çalışmaları Grubu Sorumlusu Nuran Yüksel, barış ve kardeşlik adına umutları çoğalttıklarının altını çizdiği konuşmasında, Türkiye -Yunanistan mübadelesi ile ilgili bilgiler verirken bu değişimin büyük travmalara, sıkıntılara yol açtığını belirtti.

Mübadelenin 100. Yılında Göç Anıları Söyleşisinde Mustafa Kemal Atatürk’ün de bir mübadil olduğunun altını çizen Bodrum Belediye Başkanı Ahmet Aras, şunları söyledi:

“Biz, bugün mübadeleyi konuşurken hem Cumhuriyetimizin hem mübadelenin 100. yılı diyelim. Özellikle mübadiller Cumhuriyeti kurdu diyebiliriz. Çünkü Atatürk de bir mübadildir, biliyorsunuz. Önce Makedonya'dan daha sonra Selanik'ten Anadolu topraklarında biten serüven, bize Cumhuriyeti hediye etmiştir.”

Aras'ın kökeni

Kendi atalarının da Mora Yarımadasından göç ettiğini söyleyen Bodrum Belediye Başkanı Ahmet Aras, çocukluklarından beri Bodrum'da yaşadıkları bu kültürü ve kültür zenginliğini çok iyi tahlil ettiklerini belirtti. Girit ve adalardan Bodrum’a gelenlerden, Anadolu'dan gelen Yörük-Türkmen göçmenlerinden de bahseden Başkan Aras, mübadillerin önemli bir kültürel hazineyi yanlarında getirdiklerini ve iki kültürün karışımıyla inanılmaz bir zenginliğin ortaya çıktığını da sözlerine ekledi.

Mübadelede Yunanistan’dan tekneler ile Bodrum’a gelen ailelerin bulunduğu fotoğraf sergisi ve yine o yıllarda siyah beyaz çekilmiş, Şükrü Gürel ve Taylan Gürel’in hazırladığı mübadeleyi anlatan kısa film gösterimi gerçekleşti. Söyleşi sonunda Bodrum Belediye Başkanı Ahmet Aras’a eski Bodrum fotoğrafı hediye edildi.

Bodrum'un mübadil aileleri buluşması

ENGLISH

Bodrum's exchanged families meeting

At the 27th Bodrum Conversations with Memories held at Bodrum Municipality Trafo Kafe, the lives of the refugees who migrated from Greece to Bodrum were discussed.

While Bodrum Mayor Ahmet Aras, Bodrum Oral History Studies Group Officer Nuran Yüksel, Şükrü Gürel, Sevinç Görgün Günsayan, Bilgi Yaraşir Şahinoğlu, Hüseyin Şakar, Gülşen Türkay Beşkardeş participated as speakers in the Migration Memories Conversation on the 100th Anniversary of the Population Exchange, the members of the municipal council, CHP Bodrum District Organization Heads of Women's and Youth Branches and many citizens listened to what was told with intensity of emotion.

Nuran Yüksel, Head of Bodrum Oral History Studies Group, underlined that they increase hopes for peace and brotherhood, and while giving information about the Turkey-Greece exchange, she stated that this change caused great traumas and troubles.

Underlining that Mustafa Kemal Atatürk was also an exchange in the Conversation on Memories of Migration on the 100th Anniversary of the Exchange, President Aras said:

“When we talk about the exchange today, let's say it's the 100th anniversary of both our Republic and the exchange. In particular, we can say that he founded the Republic of Exchanges. Because Atatürk is also an exchange, you know. The adventure that ended in Anatolia, first from Macedonia and then from Thessaloniki, gave us the Republic.”

Stating that his own ancestors also migrated from the Peloponnese, Mayor Aras stated that they have analyzed this culture and cultural richness, which they have lived in Bodrum since their childhood, very well. Talking about the people who came to Bodrum from Crete and the islands, and the Yörük-Turkmen immigrants from Anatolia, Mayor Aras added that the exchanges brought an important cultural treasure with them and that an incredible richness emerged with the mixture of the two cultures.

In the interview broadcast live on the municipality's social media account, a photo exhibition of families who came to Bodrum with boats from Greece during the exchange and a short film about the exchange prepared by Şükrü and Taylan Gürel, shot in black and white in those years, were screened.

At the end of the conversation, President Aras was presented with an old Bodrum photograph.

TAGS;

Bodrum'un mübadilleri

Mübadelenin 100. Yılında Göç Anıları Söyleşisi

Bodrum Haberleri